1 00:00:38,310 --> 00:00:39,879 Još jednom... 2 00:00:40,427 --> 00:00:43,518 Ja sve pričam. 3 00:00:44,218 --> 00:00:46,369 To je jedini način na koji ovo funkcionira. 4 00:00:56,995 --> 00:00:57,921 Predajte ga. 5 00:00:58,146 --> 00:01:00,202 - Sada, prije nego što se to dogodi... - Predaj to. 6 00:01:00,239 --> 00:01:02,383 Ne. Hej. Imam ga ovdje. 7 00:01:03,089 --> 00:01:04,177 Je li to to? 8 00:01:05,418 --> 00:01:07,322 Ja ću... shvatit ću to kao "da". 9 00:01:07,365 --> 00:01:10,265 Vrlo dobro. Misterij riješen. 10 00:01:10,462 --> 00:01:12,065 Znaš, mogao bih uzeti sad si u pritvoru, 11 00:01:12,096 --> 00:01:13,036 ti kurvin sine. 12 00:01:13,743 --> 00:01:16,090 - Oboje. - Vau, vau. Odakle ovo dolazi? 13 00:01:16,127 --> 00:01:18,991 Ti si taj koji je prolio kavu, ti govno govno! 14 00:01:19,003 --> 00:01:22,327 Možemo li ga nazvati, znaš, samo zarez? 15 00:01:22,959 --> 00:01:26,640 Gledajte, prije 45 minuta, čvrsto sam spavao. 16 00:01:27,107 --> 00:01:29,398 Dobio sam poziv od gospodina Ehrmantrauta. 17 00:01:29,552 --> 00:01:30,866 Zabrinut je. 18 00:01:30,986 --> 00:01:33,501 Postaje prijeteći govorne pošte od vas 19 00:01:33,534 --> 00:01:35,632 optužujući ga za sitnu krađu. 20 00:01:35,752 --> 00:01:36,770 kažem mu, 21 00:01:37,133 --> 00:01:38,792 "Hej, sasjeći ćemo ovo u korijenu. 22 00:01:38,829 --> 00:01:40,905 Nije me briga što dovraga vrijeme je. Mi ćemo 23 00:01:40,958 --> 00:01:42,689 idi raspravi ovu stvar." 24 00:01:42,690 --> 00:01:45,876 I hodanje preko parkinga puno, upravo sada... bum... 25 00:01:46,297 --> 00:01:48,339 tu je notes, jasan kao dan, 26 00:01:48,382 --> 00:01:51,098 leži na asfaltu, gdje mogu samo nagađati 27 00:01:51,147 --> 00:01:54,303 slučajno si ispao to, detektive. sad, 28 00:01:54,926 --> 00:01:57,635 ljudi, to je... to je sve što znamo. 29 00:02:00,561 --> 00:02:02,485 Da ti kažem nešto, Slick... 30 00:02:02,812 --> 00:02:05,547 - Čekaj dok te vratim u Philadelphiju. - Zbunjena sam. 31 00:02:05,578 --> 00:02:07,490 Država Pennsylvania može izručiti ljude 32 00:02:07,506 --> 00:02:10,056 za povrat izgubljene imovine? Vau, 33 00:02:10,079 --> 00:02:12,460 to je jedno hrabro zakonodavno tijelo. 34 00:02:13,157 --> 00:02:16,276 Sve što mi želiš reći o onome što si pronašao ovdje? Hmm? 35 00:02:16,396 --> 00:02:18,257 Sad kad je sve izašlo na vidjelo? 36 00:02:19,830 --> 00:02:21,590 Možda tvoja snaha... 37 00:02:21,916 --> 00:02:23,633 možda mi ima nešto za reći. 38 00:02:23,753 --> 00:02:24,939 Možda. 39 00:02:26,921 --> 00:02:27,742 Možda i ne. 40 00:02:27,749 --> 00:02:29,132 Da, vidjet ćemo. 41 00:02:29,677 --> 00:02:31,228 Prva stvar sutra... 42 00:02:31,966 --> 00:02:33,452 Mislim, moraš shvatiti ne bi doprla do nas 43 00:02:33,489 --> 00:02:34,933 ako nije imala što reći. 44 00:02:36,100 --> 00:02:37,697 Nadajmo se, što god da jesi 45 00:02:38,091 --> 00:02:40,315 nije se odrazio na ostatak tvoje obitelji. 46 00:02:52,363 --> 00:02:53,293 Hvala. 47 00:02:53,413 --> 00:02:55,308 Nema na čemu. Hajdemo gubi se odavde. 48 00:02:55,376 --> 00:02:58,479 Ne, mislim "hvala," kao u "troje je gomila". 49 00:02:58,599 --> 00:03:00,021 Sada možeš ići. 50 00:03:02,269 --> 00:03:04,211 Nećeš razgovarati s mojim klijentom bez mene. 51 00:03:04,331 --> 00:03:05,838 Da, on je. 52 00:03:06,274 --> 00:03:07,694 Molim te idi sada. 53 00:03:19,890 --> 00:03:21,986 ooh Oh, čovječe. 54 00:03:22,299 --> 00:03:23,890 Jeste li ikada imali jet lag? 55 00:03:24,010 --> 00:03:27,043 Pretpostavljam da je to to. 56 00:03:27,522 --> 00:03:28,862 Možda je do nadmorske visine, ha? 57 00:03:34,692 --> 00:03:36,572 Mogla bi biti nadmorska visina. 58 00:03:37,806 --> 00:03:39,742 Milju smo gore, zar ne? 59 00:03:45,082 --> 00:03:46,623 Žao mi je zbog djeteta. 60 00:03:47,274 --> 00:03:49,665 Mlad je, želi ostaviti trag. 61 00:03:52,368 --> 00:03:53,867 on mi se sviđa. 62 00:03:57,584 --> 00:04:00,235 Vaša snaha... što... 63 00:04:00,723 --> 00:04:02,352 što će nam reći? 64 00:04:05,031 --> 00:04:06,923 Iskreno ne znam. 65 00:04:10,492 --> 00:04:12,563 Pa, Mike, ako ona nema što reći, 66 00:04:12,882 --> 00:04:14,719 ovo prilično dobro završava ovdje. 67 00:04:17,248 --> 00:04:20,495 Pa možda bi trebao razgovaraj s njom prije nego što to učinimo. 68 00:04:20,790 --> 00:04:22,234 razgovarao sam. 69 00:04:24,088 --> 00:04:27,585 Da pogađam, rekao bih ne bi ti puno rekla. 70 00:04:28,679 --> 00:04:29,914 ali... 71 00:04:31,628 --> 00:04:33,822 U svakom slučaju, to ovisi o njoj. 72 00:04:35,933 --> 00:04:37,754 To je najmanje što joj dugujem. 73 00:04:42,273 --> 00:04:43,695 Ima puno ljudi koje oboje poznajemo 74 00:04:43,732 --> 00:04:46,023 koji misle da je Fensky dobio što mu je dolazilo... 75 00:04:46,306 --> 00:04:47,996 Hoffman također. 76 00:04:48,543 --> 00:04:50,564 Cijela ta zona bila je kanalizacija. 77 00:04:52,983 --> 00:04:54,588 Ne bi me iznenadilo da postoji 78 00:04:54,612 --> 00:04:56,683 još nekoliko prijevremenih mirovina. 79 00:04:57,822 --> 00:05:00,148 Možda je dobra stvar... nova krv. 80 00:05:05,856 --> 00:05:07,392 Kao klinac. 81 00:05:09,250 --> 00:05:10,268 Da. 82 00:05:11,816 --> 00:05:12,990 On je dobro. 83 00:05:14,784 --> 00:05:16,713 Samo mora naučiti, to je sve. 84 00:05:18,537 --> 00:05:21,136 Neki kamen koji se ne okreće. 85 00:05:52,473 --> 00:05:57,056 - sinkronizirao i ispravio chamallow - - www.addic7ed.com - 86 00:06:03,022 --> 00:06:04,411 Što si mu rekao? 87 00:06:04,829 --> 00:06:05,830 idemo, 88 00:06:06,315 --> 00:06:08,650 riječ po riječ, doslovno, dok je još svježa. 89 00:06:08,711 --> 00:06:11,679 Ono što sam rekao nije tvoja briga. 90 00:06:12,365 --> 00:06:13,952 Razgovarao sam s prijateljem. 91 00:06:14,072 --> 00:06:15,525 Ti si govorio 92 00:06:15,645 --> 00:06:18,463 detektivu odjela za ubojstva koji je preletio 2000 milja 93 00:06:18,487 --> 00:06:20,208 istražiti dvostruko ubojstvo 94 00:06:20,226 --> 00:06:22,782 za koje ste očito glavni osumnjičenik. 95 00:06:22,849 --> 00:06:26,179 Kako ne biste prepoznali umne igrice, prevare,... 96 00:06:26,953 --> 00:06:29,060 prijevare koje ti ljudi igraju? 97 00:06:29,084 --> 00:06:31,438 Bio si jedan od njih. Dakle, što je rečeno? 98 00:06:31,487 --> 00:06:33,588 Odmah, hajde. ja sam ozbiljan 99 00:06:33,619 --> 00:06:35,057 Znam da mi pokušavaš pomoći, 100 00:06:35,118 --> 00:06:37,668 - ali ne možeš ići... - Gledaj, ne, pokušavam si pomoći. 101 00:06:37,865 --> 00:06:39,372 Ona dva Philly bifteka sa sirom... 102 00:06:39,395 --> 00:06:41,644 žele me zaključati tik uz tebe. 103 00:06:41,764 --> 00:06:44,390 Dakle, radi sa mnom ovdje, za oboje. 104 00:06:44,450 --> 00:06:46,190 Na sigurnom ste, savjetniče, 105 00:06:46,467 --> 00:06:49,133 i više ne trebam vaše usluge. 106 00:06:49,169 --> 00:06:50,853 Ti se... šališ, zar ne? 107 00:06:50,973 --> 00:06:53,243 Što... ti... misliš ti ćeš se braniti? 108 00:06:53,673 --> 00:06:55,673 U tuđim je rukama. 109 00:06:55,921 --> 00:06:57,721 - Što... kao Bog? - Ne. 110 00:06:57,841 --> 00:07:00,659 Molim vas, nemojte govoriti Hamlin, Hamlin, McGill. 111 00:07:00,847 --> 00:07:03,981 Cijenim vašu pomoć. Idi kući. Idi u krevet. 112 00:07:04,017 --> 00:07:05,231 Pošalji mi svoj račun. 113 00:07:05,261 --> 00:07:07,018 Oh, šaljem ti svoj račun. 114 00:07:07,503 --> 00:07:09,257 šaljem... 115 00:07:09,322 --> 00:07:11,496 Bolje vjeruj! 116 00:07:25,129 --> 00:07:28,114 To sam ja... tvoj prijatelj susjedski ledeni čovjek. 117 00:07:28,514 --> 00:07:30,320 Bilo je trčanja slanine. 118 00:07:30,440 --> 00:07:32,692 Dovest ću te sljedeći put. 119 00:07:33,179 --> 00:07:34,788 Chuck, jesi li tu?! 120 00:07:36,526 --> 00:07:37,688 Chuck? 121 00:07:40,770 --> 00:07:42,044 Chuck? 122 00:07:46,204 --> 00:07:48,028 Chuck, jesi li gore? 123 00:07:48,478 --> 00:07:49,795 Zdravo? 124 00:07:49,915 --> 00:07:52,416 Ovdje sam! 125 00:07:53,203 --> 00:07:54,835 Chuck? 126 00:08:00,010 --> 00:08:02,372 ... 112, 113, 127 00:08:02,408 --> 00:08:03,908 - 114... - Sranje! što radiš?! 128 00:08:03,937 --> 00:08:07,998 ššš ... 115, 116, 117, 129 00:08:08,118 --> 00:08:10,581 118, 119... 130 00:08:10,907 --> 00:08:14,135 120! Ići! Ići! unutra! 131 00:08:15,247 --> 00:08:18,348 Što je dovraga to bilo? 132 00:08:19,759 --> 00:08:21,227 Što je dovraga to bilo? 133 00:08:21,227 --> 00:08:22,476 Daj mi samo sekundu. 134 00:08:22,763 --> 00:08:24,165 Ohh. 135 00:08:25,854 --> 00:08:27,505 U redu. 136 00:08:28,542 --> 00:08:30,126 U redu. 137 00:08:30,937 --> 00:08:32,660 To je zapravo eksperiment. 138 00:08:32,967 --> 00:08:34,522 Pokušavao sam 139 00:08:34,642 --> 00:08:37,312 izgraditi toleranciju za elektromagnetska polja. 140 00:08:37,355 --> 00:08:39,109 - Ozbiljno? - Da. 141 00:08:39,229 --> 00:08:40,560 Da, to je kao, um, 142 00:08:40,680 --> 00:08:44,223 znaš, kao uzimanje malih doza otrova 143 00:08:44,343 --> 00:08:45,751 za izgradnju imuniteta. 144 00:08:46,105 --> 00:08:47,584 Da, pa, je li to prava stvar? 145 00:08:47,593 --> 00:08:49,990 Jer to ne znači zvuči kao prava stvar. 146 00:08:50,110 --> 00:08:51,410 To je prava stvar. 147 00:08:51,821 --> 00:08:54,549 U svakom slučaju, kao što dobro znate, 148 00:08:54,820 --> 00:08:57,026 nalazi se transformator od 60 kilovolti 149 00:08:57,046 --> 00:09:00,061 200 metara jug-jugozapad mog dvorišta. 150 00:09:00,288 --> 00:09:02,245 I pokušavao sam da se priviknem na to. 151 00:09:02,685 --> 00:09:04,234 Danas sam dobio do dvije minute. 152 00:09:04,473 --> 00:09:06,562 - Isuse, Chuck. - Da. 153 00:09:06,617 --> 00:09:08,749 Prije dva dana sam mogao jedva stajati 30 sekundi. 154 00:09:08,792 --> 00:09:11,016 Pokušavam ustati pet minuta do sljedećeg tjedna. 155 00:09:12,060 --> 00:09:13,467 To je samo... 156 00:09:14,364 --> 00:09:15,780 Uh, ali zašto sada? 157 00:09:15,796 --> 00:09:18,548 Pa, nakon onoga što se dogodilo s policijom 158 00:09:19,058 --> 00:09:20,243 i bolnica, 159 00:09:20,570 --> 00:09:22,682 Skoro sam sve izgubio, Jimmy. 160 00:09:23,573 --> 00:09:25,152 Ne mogu više ovako. 161 00:09:25,349 --> 00:09:27,874 Moram pronaći način da mi bude bolje. 162 00:09:28,341 --> 00:09:29,257 moram. 163 00:09:29,453 --> 00:09:30,952 Moram se vratiti na posao. 164 00:09:31,072 --> 00:09:32,365 Sjedeći ovdje, 165 00:09:32,728 --> 00:09:34,054 trunuti... 166 00:09:34,834 --> 00:09:37,405 ovo nije nikakav život za mene... za bilo koga. 167 00:09:37,525 --> 00:09:39,535 Moram opet biti koristan. 168 00:09:41,341 --> 00:09:42,803 Chuck... 169 00:09:43,399 --> 00:09:45,918 Tako sam ponosan na tebe. 170 00:09:45,965 --> 00:09:47,283 Oh. 171 00:09:48,174 --> 00:09:49,986 Bit će to dug proces, 172 00:09:50,883 --> 00:09:53,255 ali onaj kojemu sam jako predan. 173 00:09:54,281 --> 00:09:55,569 moram biti. 174 00:09:59,174 --> 00:10:01,205 Bože, ja... odmah se vraćam. 175 00:10:01,242 --> 00:10:03,098 Moram nabaviti još nekoliko stvari iz auta. 176 00:10:03,104 --> 00:10:04,511 U redu. 177 00:10:09,202 --> 00:10:10,138 Ahh 178 00:10:10,258 --> 00:10:11,570 Ohh. 179 00:10:13,232 --> 00:10:15,102 U redu. 180 00:10:19,802 --> 00:10:21,045 Što je sve ovo? 181 00:10:21,097 --> 00:10:23,470 To su samo neki spisi. Nemam više mjesta u uredu. 182 00:10:23,495 --> 00:10:24,889 Ne želim ih ostaviti u autu. 183 00:10:25,319 --> 00:10:27,051 Ima puno osjetljivih informacija. 184 00:10:27,103 --> 00:10:29,203 Y... ne planiraš ostaviti ih ovdje. 185 00:10:30,481 --> 00:10:32,390 Da, ne znam, Jimmy. 186 00:10:32,442 --> 00:10:34,217 Bit će to samo neko vrijeme, u redu? 187 00:10:34,241 --> 00:10:36,933 Praktički i dalje spavam ove stvari kod mene. 188 00:10:37,738 --> 00:10:39,230 Posao je tako dobar? 189 00:10:39,282 --> 00:10:42,056 Ulice od zlata cvjetaju. 190 00:10:42,452 --> 00:10:45,335 Da. Iznijet ću ovo odavde što brže mogu. 191 00:10:45,349 --> 00:10:48,040 Samo trebam podnijeti 4-13s na nekim od ovih oporuka, 192 00:10:48,071 --> 00:10:50,264 i, uh, bit ću van tvoje kose. 193 00:10:50,313 --> 00:10:51,290 4-13s? 194 00:10:51,573 --> 00:10:53,378 Izjave o osobnoj imovini. 195 00:10:53,446 --> 00:10:55,443 - Misliš 5-13s. - Da. 196 00:10:55,473 --> 00:10:57,762 oprosti Samo sam radio s ovim starijima. 197 00:10:57,792 --> 00:11:00,227 Možda je demencija zarazna, ha? 198 00:11:00,586 --> 00:11:01,962 Uh-ha. 199 00:11:02,082 --> 00:11:04,387 - Uh... - Dakle, uh, 200 00:11:04,507 --> 00:11:05,803 dobro nam je ovdje? 201 00:11:06,110 --> 00:11:07,746 Vidimo se sutra. Isto vrijeme. 202 00:11:45,465 --> 00:11:46,797 James McGill. 203 00:11:46,820 --> 00:11:48,925 Scott je rekao da će ostaviti ključeve 801, 204 00:11:48,968 --> 00:11:50,884 apartman koji se iznajmljuje. 205 00:11:52,076 --> 00:11:53,856 Izvoli. Samo donesi vratite ih kad završite. 206 00:11:53,871 --> 00:11:54,834 Dobili ste. 207 00:11:55,994 --> 00:11:57,517 Vau, ovo je kao... 208 00:11:58,564 --> 00:11:59,891 stvarno lijepo. 209 00:12:00,206 --> 00:12:01,980 - Zašto zvučiš iznenađeno? - Ne... 210 00:12:02,359 --> 00:12:03,843 iznenađeno, ne. samo, 211 00:12:04,634 --> 00:12:06,571 znaš, možeš li si ovo priuštiti? 212 00:12:06,644 --> 00:12:08,772 Oh, da. šališ se 213 00:12:09,205 --> 00:12:11,224 Ti stariji su bili jako dobri prema meni. 214 00:12:11,927 --> 00:12:13,874 Namjeravao sam se proširiti, znaš? 215 00:12:14,169 --> 00:12:15,835 Vrijeme je da uložim u sebe. 216 00:12:16,245 --> 00:12:18,436 Shvatite da je ovo možda pravo mjesto. 217 00:12:19,916 --> 00:12:22,550 Pa, neće li ti nedostajati salon za nokte? 218 00:12:22,670 --> 00:12:24,215 Oh, uvijek mogu posjetiti, znaš, 219 00:12:24,426 --> 00:12:26,135 dobiti neke francuske savjete. 220 00:12:35,633 --> 00:12:37,113 Vau. 221 00:12:37,400 --> 00:12:39,183 To je čista desetka. 222 00:12:39,235 --> 00:12:41,451 Stavi, uh, recepciju ovdje. 223 00:12:41,453 --> 00:12:44,188 Uh, udobno se smjesti sjedenje za klijente. 224 00:12:44,240 --> 00:12:46,835 Ja... veliko je... puno ureda. 225 00:12:47,243 --> 00:12:49,008 Da, sviđa mi se otvorenost. 226 00:12:49,293 --> 00:12:51,603 Osjećam da mogu udahni ovdje, znaš? 227 00:12:51,723 --> 00:12:52,670 Nije neki 228 00:12:53,029 --> 00:12:56,218 klaustrofobičan, mali ormar koji miriše na aceton. 229 00:12:57,378 --> 00:12:58,759 Prostor za rast. 230 00:12:59,461 --> 00:13:01,304 Sanjaj veliko, kažem. 231 00:13:02,875 --> 00:13:04,651 Imamo konferencijsku sobu pristojne veličine... 232 00:13:04,671 --> 00:13:07,797 nije velika kao Hamlinova, ali, znaš, 233 00:13:07,856 --> 00:13:11,749 ugodno je. Naši starci braća to više vole, smatram. 234 00:13:11,789 --> 00:13:13,344 Da. Ipak bi moglo biti ugodnije. 235 00:13:13,347 --> 00:13:15,392 Možda bi mogla vezeti neki mali jastuci, 236 00:13:15,686 --> 00:13:17,511 heklati trkač za stol. 237 00:13:17,631 --> 00:13:20,022 - A stolice za ljuljanje posvuda? - da 238 00:13:20,142 --> 00:13:22,657 Neka izgleda kao prednji dio bure krekera, ha? 239 00:13:22,777 --> 00:13:24,628 Sada ti govoriš. 240 00:13:24,633 --> 00:13:26,034 ovo sam ja 241 00:13:28,143 --> 00:13:29,981 volim to 242 00:13:31,210 --> 00:13:33,795 Mora izgledati uspješno biti uspješan. jesam li u pravu 243 00:13:33,839 --> 00:13:37,004 Pa, ovo definitivno izgleda kao uspjeh. 244 00:13:37,196 --> 00:13:38,537 Odličan pogled. 245 00:13:39,191 --> 00:13:40,961 Nabavite veliki, otmjeni stol ovdje. 246 00:13:41,015 --> 00:13:42,554 Cocobolo stol. 247 00:13:42,602 --> 00:13:43,305 Što? 248 00:13:43,497 --> 00:13:45,680 ne znam što to znači, ali samo volim izgovarati riječ 249 00:13:45,729 --> 00:13:46,947 "cocobolo." 250 00:13:47,420 --> 00:13:49,085 Dobro, dobro, što god bilo, 251 00:13:49,557 --> 00:13:50,659 zaslužuješ to. 252 00:13:53,081 --> 00:13:55,416 I, uh, želim da vidite ovaj. 253 00:14:01,421 --> 00:14:02,610 Evo nas. 254 00:14:04,444 --> 00:14:06,270 opa 255 00:14:07,486 --> 00:14:10,303 Ovo je puno bolje od onog drugog. 256 00:14:10,563 --> 00:14:12,549 - Misliš? - Uh, da. 257 00:14:12,573 --> 00:14:13,487 Tko ulazi ovdje? 258 00:14:13,497 --> 00:14:16,475 Jer ja bih bio cijeli ovdje gore da sam na tvom mjestu. 259 00:14:17,394 --> 00:14:19,228 Da. 260 00:14:19,348 --> 00:14:22,934 Da, znaš, jesi desno. Stvarno je lijepo. 261 00:14:22,988 --> 00:14:25,111 To je ured na uglu. Dobili ste ići uz ured u kutu. 262 00:14:25,291 --> 00:14:26,606 Eh, čuvao sam za nekoga. 263 00:14:26,630 --> 00:14:28,424 - WHO? - Pa, moj partner. 264 00:14:28,488 --> 00:14:30,145 Vaš partner? tko je... 265 00:14:32,637 --> 00:14:33,841 Tko bi to bio? 266 00:14:35,488 --> 00:14:38,453 Pa, rekao si da jesi zanima zakon o starijima. 267 00:14:39,096 --> 00:14:40,083 to je... 268 00:14:40,301 --> 00:14:41,491 To je tako... 269 00:14:42,774 --> 00:14:43,594 hvala vam 270 00:14:44,032 --> 00:14:44,828 Stvarno. 271 00:14:45,695 --> 00:14:48,805 Ali znaš da imam puno uloženo u HHM. 272 00:14:48,925 --> 00:14:50,545 S ovim što se sada događa, 273 00:14:50,584 --> 00:14:52,117 Ja... Bliži sam nego ikad s partnerom... 274 00:14:52,151 --> 00:14:53,985 kao, možda dvije godine, i ja sam za. 275 00:14:54,339 --> 00:14:55,592 Da, znam. 276 00:14:56,418 --> 00:14:57,882 Da, to je... 277 00:14:58,579 --> 00:15:00,364 - to je samo misao. - Plus, 278 00:15:00,690 --> 00:15:02,980 znaš, poslali su me na pravni fakultet. 279 00:15:02,995 --> 00:15:04,190 Osjećam se kao da im dugujem. 280 00:15:04,310 --> 00:15:05,928 Zapravo, dugujem im... 281 00:15:06,120 --> 00:15:07,673 doslovno, znaš? 282 00:15:07,840 --> 00:15:09,821 Ali to je lijepa misao, Jimmy. 283 00:15:11,170 --> 00:15:12,722 Samo, uh, znaš, 284 00:15:13,120 --> 00:15:14,309 igrajući se idejama. 285 00:15:14,340 --> 00:15:16,063 Dakle, imao sam dodatni ured i sve tako... 286 00:15:16,078 --> 00:15:17,554 Da. Ne, shvaćam. to je... 287 00:15:22,204 --> 00:15:25,512 Ja... želim vidjeti kuhinju. 288 00:15:30,606 --> 00:15:32,428 Wow! 289 00:15:32,811 --> 00:15:35,078 Ovdje imaju nehrđajući. 290 00:15:35,442 --> 00:15:37,307 Nemam ni inox doma. 291 00:15:44,016 --> 00:15:46,065 Znam da je ovo zadnje stvar koju želiš čuti. 292 00:15:47,057 --> 00:15:49,229 Mislim da su tvoje šanse dobivanje povoljne presude 293 00:15:49,238 --> 00:15:50,865 iz žirija su vrlo tanki. 294 00:15:53,677 --> 00:15:55,004 Što to znači? 295 00:15:55,124 --> 00:15:57,166 Nismo baš u sjaju poziciju za pobjedu na suđenju. 296 00:15:57,377 --> 00:15:58,744 Ali došli smo k vama ljudi 297 00:15:58,773 --> 00:16:00,818 jer nam je rečeno da dobivate slučajeve. 298 00:16:01,108 --> 00:16:02,081 Pobjeda ne znači uvijek 299 00:16:02,111 --> 00:16:03,580 dobivanje povoljne presude na suđenju. 300 00:16:03,605 --> 00:16:05,418 Trudimo se postići najbolji mogući ishod 301 00:16:05,458 --> 00:16:07,876 za naše klijente, dano svaki pojedinačni slučaj. 302 00:16:09,616 --> 00:16:12,468 Iskreno, jako smo radili teško izbjeći uhićenje. 303 00:16:12,588 --> 00:16:15,329 Nakon nesporazuma oko tvog, uh, 304 00:16:15,506 --> 00:16:18,804 kampiranje, D.A. bio je zabrinuti ste da biste mogli pobjeći. 305 00:16:18,814 --> 00:16:20,937 Rizik od bijega? Mi... 306 00:16:21,207 --> 00:16:23,680 bili smo praktički u vlastitom dvorištu. 307 00:16:23,800 --> 00:16:25,429 Upravo smo to rekli tužitelju. 308 00:16:25,848 --> 00:16:28,139 U svakom slučaju, mislim da jesmo uspio dogovoriti 309 00:16:28,139 --> 00:16:30,223 - to je vrlo povoljno u ovim okolnostima. - Dogovor? 310 00:16:30,277 --> 00:16:31,353 Mrzim tu terminologiju. 311 00:16:31,372 --> 00:16:32,621 Dogovor je ono što su dobili O.J. 312 00:16:32,640 --> 00:16:34,729 - Pa, Betsy, možda bismo trebali, znaš, čuti. - Samo kažem, to je užasan termin. 313 00:16:35,553 --> 00:16:37,460 Kakav... dogovor? 314 00:16:38,519 --> 00:16:40,528 Ako tužiteljstvo odluči podnijeti 315 00:16:40,685 --> 00:16:42,565 što je definitivno u smjeru u kojem ovo izgleda ide, 316 00:16:42,569 --> 00:16:44,295 i ako odluče skupiti optužbe, 317 00:16:44,415 --> 00:16:45,077 Craig, 318 00:16:45,289 --> 00:16:47,094 čeka vas 30 godina zatvora. 319 00:16:47,436 --> 00:16:48,309 30 godina? 320 00:16:48,341 --> 00:16:50,574 To je maksimum, i s obzirom na prirodu naboja 321 00:16:50,586 --> 00:16:52,005 i trenutno političko okruženje, 322 00:16:52,013 --> 00:16:53,407 Rekao bih da to trebamo očekivati. 323 00:16:53,763 --> 00:16:55,391 Javno negodovanje u 324 00:16:55,511 --> 00:16:57,510 ovakvi slučajevi su veliki faktor. 325 00:16:58,662 --> 00:17:01,304 Međutim, nakon mnogo razgovor s tužiteljem, 326 00:17:01,424 --> 00:17:04,335 u koga se također ulaže svođenje tiska na minimum, 327 00:17:04,834 --> 00:17:06,371 dogovorili smo se, 328 00:17:06,646 --> 00:17:09,305 što bi uključivalo 16 mjeseci u županijskoj ustanovi. 329 00:17:09,337 --> 00:17:10,670 16 mjeseci. 330 00:17:11,342 --> 00:17:12,926 Pad s 30 godina. 331 00:17:13,446 --> 00:17:15,027 I ti najvjerojatnije ne bi poslužio sve. 332 00:17:15,322 --> 00:17:17,515 Ali morao bi reći da je kriv. 333 00:17:18,074 --> 00:17:19,749 Priznanje nedjela i 334 00:17:19,797 --> 00:17:22,038 čineći županiju cijelom ovdje opet ide daleko... 335 00:17:22,066 --> 00:17:25,326 - dakle minimalna kazna. - Uh, "ponovno stvaranje cijele županije"? 336 00:17:25,349 --> 00:17:28,723 Uključuje odredbu da vratite 1,6 milijuna dolara 337 00:17:28,728 --> 00:17:30,167 u nenamjenskim sredstvima. 338 00:17:30,195 --> 00:17:31,627 - Vratiti novac? - Ali novca nema. 339 00:17:31,630 --> 00:17:33,852 - Nema novca. - Rekli smo vam... Craig je nevin. 340 00:17:34,792 --> 00:17:35,774 razumijem. 341 00:17:36,384 --> 00:17:37,082 Međutim, 342 00:17:37,242 --> 00:17:39,189 Htio bih to još jednom naglasiti 343 00:17:39,251 --> 00:17:42,415 ovaj posao je Craigov najbolji šanse za smanjenje vremena zatvora. 344 00:17:42,535 --> 00:17:43,792 Ti nam govoriš 345 00:17:44,012 --> 00:17:46,217 ima dilera droge i ubojica 346 00:17:46,241 --> 00:17:47,283 hodajući ulicama, 347 00:17:47,546 --> 00:17:48,706 ali umjesto da krenem za njima, 348 00:17:48,734 --> 00:17:50,487 žele strpati nevinog čovjeka u zatvor. 349 00:17:50,515 --> 00:17:52,528 Nema drugog... načina? 350 00:17:52,838 --> 00:17:54,994 žao mi je mislim, pod okolnostima, 351 00:17:55,076 --> 00:17:56,032 ovo je tvoja najbolja opcija. 352 00:17:56,051 --> 00:17:58,792 Ubice i silovatelji, a ovako tr... 353 00:18:00,577 --> 00:18:02,358 u redu Nema para. 354 00:18:02,586 --> 00:18:03,542 Nikad nije bilo. 355 00:18:03,577 --> 00:18:05,437 - Moraš ovo iznijeti na suđenje. - Gledaj, 356 00:18:06,031 --> 00:18:07,599 imaš težak, 357 00:18:08,127 --> 00:18:10,856 ali ipak izravna izbor napraviti ovdje. 358 00:18:11,886 --> 00:18:13,825 S jedne strane, odričete se novca, 359 00:18:13,891 --> 00:18:15,872 - moliti... - Upravo sam ti rekao... nema novca. 360 00:18:15,892 --> 00:18:16,899 ... priznati krivnju... 361 00:18:17,560 --> 00:18:18,665 bolno je, znam... 362 00:18:19,924 --> 00:18:21,430 i otići u zatvor na godinu i pol. 363 00:18:21,508 --> 00:18:22,818 Ali tvoj drugi izbor... 364 00:18:23,238 --> 00:18:24,559 to uopće nije izbor. 365 00:18:26,187 --> 00:18:28,419 Ako ideš na suđenje, najvjerojatnije ćete izgubiti, 366 00:18:28,455 --> 00:18:30,973 a Craig ide u zatvor na desetljeća. 367 00:18:31,464 --> 00:18:33,174 Vaša će djeca odrastati gledajući svog oca 368 00:18:33,198 --> 00:18:35,089 kroz barove na dan posjeta. 369 00:18:37,771 --> 00:18:38,801 Znam što bih učinio. 370 00:18:40,192 --> 00:18:41,454 Prihvatio bih dogovor. 371 00:18:43,125 --> 00:18:44,946 Za dvije godine, ti može početi ispočetka. 372 00:18:44,949 --> 00:18:47,364 Teško je, znam... 373 00:18:48,779 --> 00:18:49,982 Ali vi ste teški ljudi. 374 00:18:50,804 --> 00:18:53,662 I vaša je obitelj toga vrijedna. 375 00:18:58,420 --> 00:19:00,524 Zašto ti ne bih dao nekoliko trenutaka za raspravu o ovome? 376 00:19:00,555 --> 00:19:02,120 Znam da je to velika odluka. 377 00:19:02,155 --> 00:19:03,579 Ne trebamo o tome raspravljati. 378 00:19:06,414 --> 00:19:07,299 Otpušten si. 379 00:19:10,149 --> 00:19:12,178 Kako bi bilo da odemo do moje ured i razgovarati o tome? 380 00:19:12,190 --> 00:19:13,393 Siguran sam da postoji rješenje. 381 00:19:13,409 --> 00:19:14,514 To neće biti potrebno. 382 00:19:14,525 --> 00:19:16,047 Više nas neće biti zahtijevaju vaše usluge. 383 00:19:16,063 --> 00:19:17,424 Da, nije osobno, stvarno. 384 00:19:17,427 --> 00:19:19,429 Ako ste nezadovoljni što smo vam predstavili, 385 00:19:19,503 --> 00:19:21,136 možda postoje drugi smjerovi u kojima možemo ići. 386 00:19:21,159 --> 00:19:23,364 Ovdje smo gotovi! Molimo prestanite nas pratiti! 387 00:19:25,142 --> 00:19:26,311 Ne osvrći se. 388 00:19:26,487 --> 00:19:29,066 Samo naprijed. Uvijek u životu, gledaj naprijed. 389 00:19:33,966 --> 00:19:38,327 O-70! O-70! Oh, da. 390 00:19:38,447 --> 00:19:40,080 70-te su dobra dob. 391 00:19:40,200 --> 00:19:40,985 u redu, 392 00:19:41,067 --> 00:19:43,372 sagnite glave, jer dolazi još jedan broj. 393 00:19:47,268 --> 00:19:50,009 A akcija nikad ne prestaje. 394 00:19:50,033 --> 00:19:51,665 Nadam se da ste svi popili tablete za srce, 395 00:19:51,696 --> 00:19:53,789 jer je gotovo previše puno uzbuđenja, zar ne? 396 00:19:54,394 --> 00:19:56,040 Koja će to biti? 397 00:19:56,560 --> 00:19:58,310 Reci svoje molitve. Evo dolazi. 398 00:19:58,708 --> 00:20:01,361 U redu, imamo G-48... 399 00:20:01,884 --> 00:20:04,122 "G", kao u "Guy Lombardo." 400 00:20:06,787 --> 00:20:10,388 Držite laktove k sebi, dobro? Nema provjere tijela. 401 00:20:10,740 --> 00:20:12,390 U redu, što imamo ovdje? 402 00:20:12,392 --> 00:20:13,823 Pričekaj to. 403 00:20:15,789 --> 00:20:18,147 Lucky B-6, 404 00:20:18,202 --> 00:20:20,033 kao i vitamin... 405 00:20:20,242 --> 00:20:22,115 u redu... koje bi trebao uzeti. 406 00:20:22,330 --> 00:20:24,953 Neka se stvari pokrenu u starom G.I. trakt. 407 00:20:25,173 --> 00:20:26,373 Bingo! 408 00:20:26,428 --> 00:20:28,409 Oh, imamo pobjednika! 409 00:20:29,384 --> 00:20:31,314 Gospođu je sreća opet pogodila. 410 00:20:31,487 --> 00:20:34,219 Pogledajmo ruku da znamo tko je pobijedio. 411 00:20:34,339 --> 00:20:36,748 To je ljupka mlada dama straga. 412 00:20:36,868 --> 00:20:39,394 Čestitamo, gospođice. Osvojili ste, um... 413 00:20:39,575 --> 00:20:41,081 što imamo za ljupku damu? 414 00:20:41,431 --> 00:20:42,056 Bilježnica. 415 00:20:42,075 --> 00:20:44,835 Da, to je preslatka bilježnica. 416 00:20:45,098 --> 00:20:47,041 Volite li mačke, gospođice, uh... 417 00:20:47,093 --> 00:20:49,314 Oh, Irene. Volim mace. 418 00:20:49,345 --> 00:20:51,276 Imam dvije sijamske mačke... 419 00:20:51,323 --> 00:20:53,155 Oscar i Felix. 420 00:20:53,312 --> 00:20:55,129 Felix se može sam oprati. 421 00:20:55,471 --> 00:20:58,879 Oscar neće. On jednostavno neće. 422 00:20:58,903 --> 00:21:00,917 Kakva lijepa priča. Hvala. 423 00:21:00,929 --> 00:21:03,524 Hm, možeš li to odnijeti Ireni? 424 00:21:03,564 --> 00:21:05,723 A kad se vratiš, pokrij... da? 425 00:21:05,843 --> 00:21:07,489 Uh, idem na kratku pauzu, 426 00:21:07,501 --> 00:21:09,978 jer nekome treba pravna pomoć. 427 00:21:17,579 --> 00:21:19,510 Uredi Jamesa McGilla, esquire. 428 00:21:19,548 --> 00:21:21,361 Kako mogu usmjeriti vaš poziv? 429 00:21:23,289 --> 00:21:27,083 Da. Da naravno. Hm, trenutak, molim. 430 00:21:28,793 --> 00:21:30,521 D�j� vu. Pozdrav, opet. 431 00:21:30,537 --> 00:21:32,484 - Drago mi je vidjeti te. - Drago mi je vidjeti te. 432 00:21:32,755 --> 00:21:34,670 Dakle, kako mogu biti od koristi? 433 00:21:34,827 --> 00:21:38,641 Pa, htjeli bismo zaposliti Vi kao naš odvjetnik, g. McGill. 434 00:21:39,012 --> 00:21:40,060 Vau. 435 00:21:41,452 --> 00:21:43,831 - Stvarno? - Ipak, imamo određene uvjete, 436 00:21:43,850 --> 00:21:45,270 i to nije za raspravu. 437 00:21:45,565 --> 00:21:47,350 Ne želimo zatvorsku kaznu... nula. 438 00:21:47,470 --> 00:21:49,646 Craig je nevin, a mi očekujem da to dokažete. 439 00:21:49,717 --> 00:21:52,269 Nećemo vidjeti njegovo ime ovako razmazan više. 440 00:21:52,587 --> 00:21:54,719 Hm, možemo li napraviti rezervnu kopiju samo malo? 441 00:21:54,802 --> 00:21:58,302 Jer zadnji put kad smo razgovarali, bio si jako oduševljen... 442 00:21:58,565 --> 00:22:02,545 bio si pozitivno uporan o tome da ga zastupa HHM. 443 00:22:02,702 --> 00:22:04,532 - Pa, ovaj... - To je u redu. Oh. 444 00:22:05,712 --> 00:22:07,401 Razišli smo se. 445 00:22:08,851 --> 00:22:10,391 Smijem li pitati zašto? 446 00:22:10,952 --> 00:22:11,812 mi... 447 00:22:12,476 --> 00:22:15,063 nisu se slagali s njihovom strategijom obrane. 448 00:22:15,689 --> 00:22:17,063 U redu. 449 00:22:17,526 --> 00:22:19,763 Ponašali su se prema nama kao da smo krivi. 450 00:22:20,991 --> 00:22:24,241 Dakle, vaši prethodni prigovori na ja vas predstavljam sada... 451 00:22:24,302 --> 00:22:26,453 Oh, žao mi je zbog mog 452 00:22:26,573 --> 00:22:28,673 � Otvorenost pri našem posljednjem susretu. � 453 00:22:28,695 --> 00:22:30,339 - Nesretnik. - Mm-hmm. 454 00:22:30,398 --> 00:22:31,529 - Da, ja... - Ali mi stvarno... 455 00:22:31,649 --> 00:22:32,811 jako nam je žao zbog toga. 456 00:22:32,816 --> 00:22:35,366 Dugo smo razmišljali o tome, i, um, mi... 457 00:22:35,418 --> 00:22:38,334 I, znaš, s obzirom na tvoju strast 458 00:22:38,353 --> 00:22:40,840 i tvoj stav da mogu... 459 00:22:40,870 --> 00:22:41,681 ... mi stvarno... 460 00:22:41,718 --> 00:22:44,244 - Samo vjerujemo da ste vi naš odvjetnik. - Za nas, da. 461 00:22:45,927 --> 00:22:48,249 Pa, koliko god sam polaskan ovime, 462 00:22:48,280 --> 00:22:49,939 hm, otkako smo zadnji put razgovarali, 463 00:22:49,951 --> 00:22:52,181 Promijenio sam područje specijalizacije, 464 00:22:52,691 --> 00:22:54,811 pa se sada koncentriram na zakon o starijima. 465 00:22:55,001 --> 00:22:57,539 Ali, mislim, ti si to rekao borio bi se za nas. 466 00:22:57,551 --> 00:22:59,473 - Da, ti... - Ti, ti si bio bio si uporan. 467 00:22:59,486 --> 00:23:01,334 Obećao si da ćeš nas uhvatiti osuđujuća presuda. 468 00:23:01,394 --> 00:23:03,826 Mislim da to nisam baš obećao. 469 00:23:03,845 --> 00:23:05,600 Rekao si da ćemo mi biti klijent broj jedan, 470 00:23:05,609 --> 00:23:06,553 jutro, podne ili noć, i... 471 00:23:06,597 --> 00:23:07,944 Da, i mislio sam ono što sam rekao, 472 00:23:08,023 --> 00:23:09,521 u to vrijeme, ali 473 00:23:09,902 --> 00:23:11,003 vremena se mijenjaju. 474 00:23:12,435 --> 00:23:14,833 Ali već smo vam platili honorar. 475 00:23:18,069 --> 00:23:18,734 Pravo. 476 00:23:19,760 --> 00:23:20,723 Držač. 477 00:23:21,101 --> 00:23:22,762 Tako si to nazvao. 478 00:23:22,776 --> 00:23:24,710 To je bila vaša specifična terminologija. 479 00:23:25,410 --> 00:23:25,968 to... 480 00:23:26,558 --> 00:23:28,178 možete li me ispričati na trenutak? 481 00:23:28,705 --> 00:23:31,225 Popio sam veliki gutljaj na putu. 482 00:23:31,291 --> 00:23:32,742 Ohh. 483 00:23:41,487 --> 00:23:42,085 hej 484 00:23:42,309 --> 00:23:43,697 Hej tamo. 485 00:23:45,773 --> 00:23:46,701 smiješna priča. 486 00:23:46,773 --> 00:23:49,278 Našao sam nešto što pripada tebi... opet. 487 00:23:49,542 --> 00:23:51,081 - Da? Što? - "WHO?" 488 00:23:51,201 --> 00:23:54,460 Slika "25. sat", s Nedom i Maude Flanders u glavnim ulogama. 489 00:23:54,654 --> 00:23:57,013 Oh, Kriste. Kettlemanovi? 490 00:23:57,196 --> 00:23:58,845 Jeste li danas izgubili još klijenta? 491 00:23:59,137 --> 00:23:59,861 Da. 492 00:23:59,933 --> 00:24:01,307 Gospodin i gospođa Cuckoo Banane 493 00:24:01,311 --> 00:24:03,836 upravo mi je ponudio šljivu posao njihove obrane. 494 00:24:04,333 --> 00:24:05,204 Došli su k tebi? 495 00:24:05,522 --> 00:24:06,452 Da, znam. 496 00:24:06,641 --> 00:24:08,012 Ne znam što si učinio da ih razbjesniš, 497 00:24:08,047 --> 00:24:09,211 ali mora da je bilo dobro. 498 00:24:09,721 --> 00:24:10,724 Š... što su ti rekli? 499 00:24:10,844 --> 00:24:12,935 Ne puno, samo, uh, 500 00:24:13,306 --> 00:24:16,114 da si ih liječio kao da su krivi. 501 00:24:16,727 --> 00:24:17,567 Isus. 502 00:24:17,961 --> 00:24:18,836 Vidi, Jimmy... 503 00:24:20,342 --> 00:24:20,993 znam... 504 00:24:21,236 --> 00:24:23,444 Znam da je ovo puno za tražiti, 505 00:24:23,460 --> 00:24:25,958 ali moraš uvjeriti da se vrate u HHM. 506 00:24:26,005 --> 00:24:27,610 - Ja, ha? - da 507 00:24:27,952 --> 00:24:29,697 Molim. važno je. 508 00:24:30,317 --> 00:24:31,588 Koliko ti to vrijedi? 509 00:24:31,711 --> 00:24:32,868 Jimmy, ozbiljan sam. 510 00:24:32,874 --> 00:24:34,529 Otišli su jer su misle da mogu dobiti ovaj slučaj, 511 00:24:34,551 --> 00:24:35,560 ali ne mogu. 512 00:24:36,035 --> 00:24:37,570 Uspio sam skupiti... 513 00:24:37,690 --> 00:24:39,634 praktički iz ničega, mogu dodati... 514 00:24:39,662 --> 00:24:41,197 posao za koji bi se trebali osjećati sretnima. 515 00:24:41,229 --> 00:24:42,971 Ovo je njihova apsolutno najbolja oklada. 516 00:24:45,024 --> 00:24:45,730 molim te... 517 00:24:46,540 --> 00:24:49,299 Neka shvate da je bolje za njih ako se vrate. 518 00:24:50,840 --> 00:24:52,369 Reci mi nešto o ovom dogovoru. 519 00:24:53,734 --> 00:24:54,690 Zakon o starijima? 520 00:24:54,775 --> 00:24:57,377 - Ne znam što je to. - Da, nisam ni ja. 521 00:24:58,644 --> 00:25:01,229 Stariji. misliš li... 522 00:25:01,458 --> 00:25:04,665 - Možda da smo stari... - Oprostite. Vau! Oh. 523 00:25:04,668 --> 00:25:07,187 Misterije mjehura. Pravo? 524 00:25:07,200 --> 00:25:09,485 Dakle, kako da počnemo? 525 00:25:09,517 --> 00:25:11,821 Trebate li da potpišemo taj mali papir? 526 00:25:12,312 --> 00:25:13,136 ja sam... 527 00:25:13,191 --> 00:25:16,454 Jako mi je žao, ali jesam bojim se da ne mogu preuzeti tvoj slučaj. 528 00:25:16,472 --> 00:25:19,747 Moj raspored je samo... takav je upravo sad pun. 529 00:25:20,337 --> 00:25:23,089 Ohrabrujem vas da se vratite u HHM. 530 00:25:23,126 --> 00:25:25,496 Siguran sam da bi dočekati te raširenih ruku. 531 00:25:25,510 --> 00:25:28,583 Ne, ne idemo tamo iza. Bili su... 532 00:25:29,215 --> 00:25:31,409 - nespojivo. - Razumijem. 533 00:25:31,427 --> 00:25:33,269 Tražili su od vas da se suočite neke surove stvarnosti, 534 00:25:33,389 --> 00:25:34,425 i shvaćam... 535 00:25:34,724 --> 00:25:36,257 nitko to ne voli. ali 536 00:25:36,784 --> 00:25:37,953 dno crta ovdje... 537 00:25:38,073 --> 00:25:39,947 Kim Wexler je dobar odvjetnik. 538 00:25:39,958 --> 00:25:42,376 Ima odličan odnos s tužiteljem. 539 00:25:42,419 --> 00:25:44,881 Koliko god bih volio pjevati svoje pohvale, 540 00:25:45,001 --> 00:25:46,701 Sumnjam da bih se mogao dogovoriti s tobom 541 00:25:46,733 --> 00:25:48,663 jednako dobar kao onaj koji već ima. 542 00:25:48,699 --> 00:25:51,478 U redu, ne želimo dogovor. 543 00:25:52,343 --> 00:25:55,387 Želimo te, naš advokat, osloboditi Craiga. 544 00:25:55,411 --> 00:25:56,248 "Osloboditi"? 545 00:25:56,272 --> 00:25:58,046 To je, uh... to je velika riječ, 546 00:25:58,061 --> 00:26:00,955 - posebno u vašem slučaju. - Da, neće biti dogovora. 547 00:26:02,327 --> 00:26:04,862 Nema novca sa kojim se dogovoriti. 548 00:26:07,246 --> 00:26:09,805 Možemo li sve troje 549 00:26:09,925 --> 00:26:12,785 padobranom spustiti se s oblaka kukavičje zemlje? 550 00:26:12,869 --> 00:26:16,265 Jer znamo, bez pitanje, ima novca. 551 00:26:16,280 --> 00:26:18,620 - Ne, tamo... - Jasno se sjećam žustre utakmice 552 00:26:18,630 --> 00:26:20,659 natezanja konopa oko ovog novca, 553 00:26:20,664 --> 00:26:22,679 novac o čemu smo potom dugo razgovarali. 554 00:26:22,845 --> 00:26:24,433 Imao si mnogo izgovora 555 00:26:24,458 --> 00:26:26,395 opravdavajući svoje posjedovanje navedenog novca. 556 00:26:26,404 --> 00:26:27,358 tamo je. 557 00:26:27,466 --> 00:26:29,467 Ono postoji. S-ššš Sada, samo... 558 00:26:29,511 --> 00:26:31,663 molim te, za moj vlastiti razum... 559 00:26:31,698 --> 00:26:34,386 Ne možeš zauvijek skrivati veliku torbu novca, 560 00:26:34,396 --> 00:26:37,129 a sigurno nećeš nikad moći potrošiti bilo što od toga. 561 00:26:37,249 --> 00:26:41,350 Dakle, vratite se u HHM, ispričati se gospođi Wexler, 562 00:26:41,470 --> 00:26:44,280 i za ime Božje, prihvati dogovor. 563 00:26:46,826 --> 00:26:49,670 - Kad bi bilo novca... - Gospođo, dosta! 564 00:26:50,130 --> 00:26:52,173 Kad bi bilo novca, 565 00:26:52,444 --> 00:26:55,434 moralo bi biti potpuno računovodstvo o tome. 566 00:26:55,472 --> 00:26:58,283 Svaki peni bi morao biti prisutan... 567 00:26:59,043 --> 00:27:02,369 svaki peni. 568 00:27:02,489 --> 00:27:04,388 razumiješ 569 00:27:05,110 --> 00:27:06,877 Sve to. 570 00:27:08,397 --> 00:27:10,556 - To uključuje 30.000 dolara koje ste... - Craig, da, shvaća. 571 00:27:10,584 --> 00:27:11,809 U redu. Da, shvaća. 572 00:27:13,553 --> 00:27:15,312 Zajedno smo u ovome, g. McGill... 573 00:27:15,814 --> 00:27:16,938 Dođi što god bude. 574 00:27:18,484 --> 00:27:19,853 sada 575 00:27:20,379 --> 00:27:22,161 gdje da počnemo? 576 00:27:45,200 --> 00:27:47,786 Izvolite. Kettleman, to je sve. 577 00:27:47,792 --> 00:27:48,617 Gdje je Kim? 578 00:27:49,097 --> 00:27:50,883 Premjestili smo je u istočno krilo. 579 00:27:51,003 --> 00:27:53,664 Istočno krilo? To je polje kukuruza. 580 00:27:54,081 --> 00:27:56,183 Zašto je šalješ u polje kukuruza, Howarde? 581 00:27:56,232 --> 00:27:57,639 Nikad prije nisam čuo da se tako zove. 582 00:27:57,823 --> 00:27:59,580 Pa ti to tako zoveš. 583 00:28:00,391 --> 00:28:01,546 Kaznit ćeš je 584 00:28:01,564 --> 00:28:03,687 samo zato što si ih izgubio dva usrana Kettlemana? 585 00:28:03,715 --> 00:28:05,385 Primjećujete da baš i ne kukuričem 586 00:28:05,401 --> 00:28:07,230 - kako sam ih zmijom oteo od tebe. - Jimmy, 587 00:28:07,589 --> 00:28:08,542 evo tvojih datoteka. 588 00:28:08,609 --> 00:28:11,209 Neću raspravljati o svom politike zaposlenika s vama. 589 00:28:12,204 --> 00:28:14,228 Trebat će mi pomoć. 590 00:28:15,054 --> 00:28:15,774 da... 591 00:28:16,100 --> 00:28:17,107 Sigurno jesi. 592 00:28:55,773 --> 00:28:57,480 Taj kreten te otpušta? 593 00:28:57,822 --> 00:29:00,165 Najbolji scenarij je moj dvogodišnji plan 594 00:29:00,189 --> 00:29:01,652 upravo je postao 10-godišnji plan. 595 00:29:02,509 --> 00:29:03,438 Taj šmokljan. 596 00:29:03,599 --> 00:29:04,940 Nisi učinio ništa loše. 597 00:29:04,944 --> 00:29:07,609 - Izgubio sam klijenta. - Nisi ti kriv. 598 00:29:07,684 --> 00:29:10,406 Oni se zapravo ne igraju pun špil tih Kettlemana. 599 00:29:11,522 --> 00:29:13,000 Morali ste preuzeti njihov slučaj? 600 00:29:13,086 --> 00:29:16,161 Žao mi je, u redu? pokušao sam. Stvarno jesam. 601 00:29:16,964 --> 00:29:19,460 - Nisam fer. - Naravno da si pokušao. 602 00:29:19,507 --> 00:29:20,694 Oni će raditi što žele. 603 00:29:24,843 --> 00:29:26,739 Nadam se da im nisi obećao previše. 604 00:29:27,089 --> 00:29:29,739 Sumnjam da ćeš moći učiniti više za njih nego što smo nudili. 605 00:29:30,729 --> 00:29:33,089 Vi mislite vrlo visoko mojih vještina, očito. 606 00:29:33,120 --> 00:29:35,609 Nije to, Jimmy. To je gubitnički slučaj. 607 00:29:35,849 --> 00:29:37,930 Taj dogovor je bila njihova najbolja prilika. 608 00:29:38,983 --> 00:29:41,873 Nakon što sam odradio svoje dupe svađa s tužiteljem, 609 00:29:41,877 --> 00:29:43,780 i baš je kao... kako god. 610 00:29:43,859 --> 00:29:45,392 Mora postojati način, znaš? 611 00:29:45,427 --> 00:29:47,416 - Iznijet ću to na sud. - Izgubit ćeš. 612 00:29:49,142 --> 00:29:51,564 Kettleman je učinio užasno posao prikrivanja tragova. 613 00:29:51,827 --> 00:29:53,663 Za početak, imaju gomilu čekova 614 00:29:53,679 --> 00:29:55,484 napisao je za lažne troškove. 615 00:29:55,771 --> 00:29:57,803 A ne mogu ni izazivati njihovo uvrštavanje u dokaze 616 00:29:57,815 --> 00:29:59,762 jer ih je sam sebi napisao. 617 00:30:01,787 --> 00:30:03,887 Znam da nikad ne bismo trebali reći da su naši klijenti krivi, ali, 618 00:30:04,007 --> 00:30:05,459 Hej, nisam više moj klijent... 619 00:30:05,474 --> 00:30:06,756 kriv je kao grijeh. 620 00:30:06,996 --> 00:30:08,616 Da, ali mora postojati nešto... 621 00:30:08,655 --> 00:30:11,136 - neka rupa u zakonu ili... - Nijedan koji sam mogao pronaći. 622 00:30:12,037 --> 00:30:13,449 Mora postojati način. 623 00:30:13,669 --> 00:30:14,778 Ne bez novca. 624 00:30:15,926 --> 00:30:17,322 To je jedini čip koji ti Kettlemani imaju, 625 00:30:17,345 --> 00:30:18,946 i odbijaju je igrati. 626 00:33:01,553 --> 00:33:03,751 A Anderson vodi stvari 627 00:33:03,780 --> 00:33:06,084 u vrhu drugog ovdje večeras. 628 00:33:06,344 --> 00:33:09,093 Prvo bacanje... zakrivljena lopta za udarac. 629 00:33:09,124 --> 00:33:10,437 Broj je 0-1. 630 00:33:10,447 --> 00:33:11,596 Bilo je zabrinutosti 631 00:33:11,602 --> 00:33:13,097 da ćemo imati lagane pljuskove, 632 00:33:13,120 --> 00:33:14,585 ali izgleda da jest večeras će biti vedro. 633 00:33:14,624 --> 00:33:16,974 Apsolutno. To je lopta. 1-1. 634 00:33:33,955 --> 00:33:34,834 br. 635 00:33:39,410 --> 00:33:41,184 Ortner je spreman. 636 00:33:41,245 --> 00:33:43,697 Baca, a to je podstava prema jazu 637 00:33:43,756 --> 00:33:44,768 u desnom središnjem polju. 638 00:33:44,773 --> 00:33:46,911 Roberts u bijegu, pruža ruku... 639 00:33:47,031 --> 00:33:49,148 I čini grabu. 640 00:33:49,187 --> 00:33:51,163 I to odbacuje jednog ovdje u drugoj izmjeni. 641 00:33:51,172 --> 00:33:53,812 Sljedeći, uvijek impozantni Lee. 642 00:33:53,841 --> 00:33:55,841 I imao je sjajan početak ove sezone. 643 00:37:31,507 --> 00:37:32,975 Isus. 644 00:37:33,027 --> 00:37:35,625 Postaje veći svaki put kad ga pogledam. 645 00:37:36,364 --> 00:37:40,022 Hvala što nisi krenuo na Bahame s ovim. 646 00:38:06,908 --> 00:38:08,533 sta to radis 647 00:38:09,528 --> 00:38:11,583 — Prava stvar. 648 00:38:13,601 --> 00:38:15,314 Znaš li kamo ideš? 649 00:38:15,603 --> 00:38:18,103 Da. 650 00:38:22,182 --> 00:38:25,360 Jesam li u pravu ako pretpostavim da smo sada kvadratni? 651 00:38:25,696 --> 00:38:27,366 Kvadrat. 652 00:38:44,025 --> 00:38:45,215 Dobro jutro. 653 00:38:45,442 --> 00:38:47,112 - Tko je, Craig? - Oh, to je gospodin McGill! 654 00:38:47,168 --> 00:38:49,454 Dobro jutro. Uđi unutra. 655 00:38:55,800 --> 00:38:58,264 Oh, sviđa mi se što si napravio s mjestom. 656 00:38:58,682 --> 00:39:00,912 Zadnji put kad sam bio ovdje, bilo je, uh, 657 00:39:01,391 --> 00:39:03,812 pa, nije kandidat za pokriće dobrog domaćinstva... 658 00:39:03,849 --> 00:39:05,509 to je sigurno. 659 00:39:05,748 --> 00:39:07,665 Imate li novosti o našem slučaju? 660 00:39:07,785 --> 00:39:09,870 Ja, zapravo. 661 00:39:10,196 --> 00:39:12,311 Ali prije nego što pređemo na sitnice, 662 00:39:12,346 --> 00:39:14,690 Mislim da bismo trebali popričati o vašem dogovoru. 663 00:39:14,810 --> 00:39:17,054 Rekli smo vam... neće biti dogovora. 664 00:39:17,324 --> 00:39:19,143 Jesi, zar ne? 665 00:39:20,052 --> 00:39:22,317 Međutim, okolnosti su se promijenile. 666 00:39:22,720 --> 00:39:24,150 Koje okolnosti? 667 00:39:24,270 --> 00:39:25,807 Da odgovorim na to, um, 668 00:39:26,377 --> 00:39:28,811 mogu li predložiti da ti idi provjeri taj novac 669 00:39:28,846 --> 00:39:30,031 inzistiraš da nisi uzeo? 670 00:39:32,207 --> 00:39:34,778 U kupaonici na katu, ispod umivaonika? 671 00:39:35,884 --> 00:39:38,784 Čekati. Kako si mogao... 672 00:39:42,449 --> 00:39:43,742 Betsy! 673 00:39:55,755 --> 00:39:57,584 Ne! Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne! Ne! 674 00:39:57,643 --> 00:39:59,599 u redu je u redu je, Betsy. Mora biti... 675 00:39:59,648 --> 00:40:01,609 Ne. Mora biti tu negdje. 676 00:40:06,601 --> 00:40:08,291 Što ste učinili s njim? 677 00:40:08,411 --> 00:40:12,213 - Pod "to" misliš... - Gdje je?! 678 00:40:12,242 --> 00:40:14,757 Oh. Misliš na novac. 679 00:40:14,959 --> 00:40:18,008 Uh, da vidim. Uh, to je, uh, 680 00:40:18,128 --> 00:40:21,389 - Upravo je na putu do tužiteljevog stola. - Što? 681 00:40:21,404 --> 00:40:24,629 Ti... oh, ti lopove! 682 00:40:24,652 --> 00:40:26,511 - Čovjek mora znati, zar ne? - Uzeo ga je? 683 00:40:26,543 --> 00:40:28,004 Kako ste to prihvatili? 684 00:40:28,188 --> 00:40:30,610 Dobar mađioničar nikada ne otkriva svoje tajne. 685 00:40:30,616 --> 00:40:31,771 Sada, evo što ćemo učiniti. 686 00:40:31,808 --> 00:40:33,503 Oh, ne govorite nam što da radimo. 687 00:40:33,540 --> 00:40:35,230 Ukrao si nas. mi ćemo... 688 00:40:35,672 --> 00:40:37,558 dat ćemo te uhititi. 689 00:40:39,340 --> 00:40:42,442 Ja... vidim koliko si uzrujan, i, 690 00:40:42,786 --> 00:40:46,172 čak i kad je dobar dan, ti i logika ste... 691 00:40:46,381 --> 00:40:48,107 Ali razmislite o tome što ste upravo rekli. 692 00:40:48,285 --> 00:40:50,398 Kriminalci nemaju spasa. A vas dvoje... 693 00:40:50,434 --> 00:40:52,101 vi ste veliki kriminalci. 694 00:40:52,324 --> 00:40:54,306 - Kako se usuđuješ? - Srećom, 695 00:40:54,475 --> 00:40:56,371 imate vrlo talentiranog odvjetnika 696 00:40:56,457 --> 00:40:58,396 koji je pronašao način da umanji štetu 697 00:40:58,416 --> 00:40:59,497 sami ste navukli. 698 00:40:59,540 --> 00:41:01,860 - Oh. Oh, otpušten si. - Oh, 699 00:41:01,883 --> 00:41:03,354 Već sam dao otkaz. 700 00:41:03,413 --> 00:41:05,245 Ne, govorim o Kim Wexler. 701 00:41:05,588 --> 00:41:06,740 Sada ćeš se vratiti njoj, 702 00:41:06,779 --> 00:41:07,581 ti ćeš se ispričati 703 00:41:07,613 --> 00:41:09,917 za tvoju ishitrenu odluku prekinuti njezine usluge, 704 00:41:09,944 --> 00:41:12,602 i ti ćeš pasti njezinu milost i prihvati taj dogovor. 705 00:41:13,042 --> 00:41:14,164 Reći ćemo... 706 00:41:14,781 --> 00:41:16,877 - o mitu koje ste uzeli. - Mogla bi to učiniti. 707 00:41:18,269 --> 00:41:19,590 Apsolutno biste mogli. 708 00:41:19,621 --> 00:41:22,047 I bio bih u neredu nevolja... prava turšija... 709 00:41:23,737 --> 00:41:26,230 Ali i vi biste, gospođo Kettleman. 710 00:41:26,510 --> 00:41:29,018 Jer trenutno, samo Mr. Kettleman je na udaru 711 00:41:29,054 --> 00:41:31,424 za cijelu pronevjeru. 712 00:41:31,544 --> 00:41:34,452 Ali mito... mi... mi smo natrag na to da to nazivamo mitom?... 713 00:41:34,572 --> 00:41:36,724 Da, to se također odnosi i na tebe. 714 00:41:36,802 --> 00:41:37,825 Ne čini se. 715 00:41:38,038 --> 00:41:40,200 - Sve sam to bio ja. - Ne, nije. 716 00:41:40,432 --> 00:41:42,279 Pobrinut ću se da to svi znaju. 717 00:41:44,529 --> 00:41:46,090 Gledaj s vedrije strane, znaš? 718 00:41:46,133 --> 00:41:47,018 Mogli su 719 00:41:47,207 --> 00:41:50,938 razraditi neku vrstu program međuzatvorskih posjeta, 720 00:41:51,058 --> 00:41:52,539 povremeni bračni. 721 00:41:52,566 --> 00:41:54,076 Možda i neće biti sve loše. 722 00:41:54,276 --> 00:41:57,205 Ti... ti ćeš vjerojatno vjetar vođenje vlastite bande. 723 00:41:58,641 --> 00:42:00,399 Ono što morate znati o meni... 724 00:42:01,669 --> 00:42:03,391 Nemam što izgubiti. 725 00:42:04,424 --> 00:42:06,295 Isuse, trebao bi vidjeti moj ured. 726 00:42:10,727 --> 00:42:12,622 - Ne, nije gotovo. - Da. 727 00:42:13,491 --> 00:42:14,733 Nađimo drugog odvjetnika. 728 00:42:14,769 --> 00:42:16,562 - Hajde, Betsy. - Ne, ne. 729 00:42:16,682 --> 00:42:17,654 br. 730 00:42:17,938 --> 00:42:19,404 Ne moramo to trpjeti. 731 00:42:19,955 --> 00:42:22,640 - Neću biti tretiran na ovaj način. - Betsy... 732 00:42:23,863 --> 00:42:24,995 Djeca. 733 00:42:25,876 --> 00:42:26,765 The... 734 00:42:29,993 --> 00:42:31,522 Moramo ovo učiniti... 735 00:42:31,932 --> 00:42:33,060 Za djecu. 736 00:42:34,192 --> 00:42:35,793 Ne mogu nas oboje izgubiti. 737 00:42:40,409 --> 00:42:41,179 Moramo. 738 00:42:41,230 --> 00:42:42,673 br. 739 00:42:43,129 --> 00:42:43,955 Ššš 740 00:42:44,002 --> 00:42:46,432 br. 741 00:42:46,448 --> 00:42:47,678 u redu je 742 00:42:49,330 --> 00:42:51,585 u redu je 743 00:42:51,760 --> 00:42:53,518 Ššš 744 00:46:12,404 --> 00:46:16,417 Odvjetnički uredi Jamesa M. McGilla. Kako mogu usmjeriti vaš poziv? 745 00:46:22,861 --> 00:46:28,146 - sinkronizirao i ispravio chamallow - - www.addic7ed.com - 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00